[ZawGyi]

အစစာလံုးအၾကီးနဲ႔ေရးစရာမလုိတဲ႔ စကားလံုးမ်ား

အဂၤလိပ္စာေလ႔လာတဲ႔ေနရာမွာ ျမန္ျမန္နဲ႔မွန္မွန္ကန္ကန္သိဖုိ႔ တတ္ဖုိ႔အတြက္ဆုိရင္ မွားတတ္တဲ႔အမွားေတြကိုသိရွိေရွာင္ရွားျခင္းကတကယ္အသံုးဝင္တဲ႔အခ်က္ပါ။ ေက်ာင္းသားေတြလုိ စာခ်ည္းပဲလုပ္ေနဖုိ႔မလြယ္တဲ႔အခါ အလုပ္တစ္ဖက္နဲ႔စာေလ႔လာရတဲ႔အခါ ျမန္ျမန္နဲ႔ ထိထိေရာက္ေရာက္ေလ႔လာဖုိ႔အတြက္ေတာ႔ အမွားေတြကိုသိျပီးေရွာင္လုိက္တာက အထိေရာက္ဆံုးနည္းပါပဲ။ ဒါေၾကာင္႔ Adult Learner ေတြအတြက္ေတာ႔ မွားတတ္တဲ႔ Common Error ေတြကိုမ်ားမ်ားေလ႔လာသင္႔ပါတယ္။ အခုကေတာ႔ စာေရးသားခ်ိန္မွာပိုျပီးမွန္ကန္သြားေစဖုိ႔အတြက္ အစစာလံုးအၾကီးနဲ႔ေရးစရာမလုိတဲ႔ စကားလံုးေတြအေၾကာင္းကိုမွ်ေဝေပးမွာပါေနာ္။

၁) Job titles

တခ်ိဳ႕ေတြက ကိုယ္႔ရာထူးကိုေဖာ္ျပတဲ႔အခါ အစစာလံုးအၾကီးနဲ႔ေရးေလ႔ရွိၾကပါတယ္။ တကယ္ေတာ႔ အဲလုိေရးဖုိ႔မလုိအပ္ပါဘူး။ (တစ္ခုျခြင္းခ်က္ရွိတာက လူနာမည္ေရွ႕ကေနေရးရင္ေတာ႔ အၾကီးနဲ႔ေရးရပါမယ္)
(ဥပမာ – Marketing Coordinator Jane Doe ဆုိမွန္ပါတယ္။)
စာေၾကာင္းအတြင္းမွာဆုိရင္ေတာ႔….
I am a marketing coordinator at Acme Industries. လို႔ပဲေရးရမွာျဖစ္ပါတယ္။

၂) College majors

တကၠသိုလ္၊ ေကာလိပ္မွာ ကိုယ္အထူးျပဳယူတဲ႔ဘာသာရပ္ေတြကိုေဖာ္ျပတဲ႔အခါ အစစာလံုးအၾကီးေရးဖုိ႔မလုိအပ္ပါဘူး။

အမွား- In college, I Majored in Political Science and Minored in Religious Studies.

အမွန္ – In college, I majored in political science and minored in religious studies. ျဖစ္ပါတယ္။

၃) Special occasions

ထူးျခားတဲ႔အခါသမယေတြမွာဆုိရင္ တခ်ိဳ႕ေတြကအစစာလံုးအၾကီးနဲ႔ ေရးရမယ္လို႔ထင္တတ္ၾကပါတယ္။ တကယ္ေတာ႔ birthday, anniversary, reunion နဲ႔ gala ေတြနဲ႔ပတ္သက္ရင္ စာလံုးေသးနဲ႔ေရးလို႔ရပါတယ္။

(ျခြင္းခ်က္ကေတာ႔ Lizzy’s Surprise 30th Birthday Bash လိုမ်ိဳး နာမည္နဲ႔တြဲတဲ႔ Event ဆိုရင္ ၊ “Happy Birthday, Zack!” စသျဖင္႔ ေမြးေန႔ဆုေတာင္းဆုိရင္ေတာ႔ အၾကီးသံုးရပါမယ္)

အဲလိုမဟုတ္ရင္ေတာ႔ စာလံုးအေသးသာသံုးပါ။

အမွား- Thanks to everyone for the Birthday wishes!

အမွန္- Thanks to everyone for the birthday wishes! ျဖစ္ပါတယ္။

MSI Z370 Gaming Pro Carbon

MSI Z370 Gaming Pro Carbon

MSI Z370 Gaming Pro Carbon အေၾကာင္း အေသးစိတ္စုံစမ္းရန္

၄) Career words ေတြ

ကိုယ္လုပ္ခဲ႔တဲ႔ အလုပ္နဲ႔ရာထူးေတြအေၾကာင္းကိုေျပာတဲ႔အခါ မွားတတ္ၾကပါေသးတယ္။

အမွား – Experienced Team Leader with strong Organizational Skills and a Successful career in Management.

အမွန္ – Experienced team leader with strong organizational skills and a background in management. ျဖစ္ရပါမယ္။

တစ္ခုသိရွိမွတ္သားထားဖို႔က Title တစ္ခုအေနနဲ႔လာရင္ေတာ႔ စာလံုးၾကီးပါမယ္။

ဥပမာ – If you attend the Acme Team Leader Training Seminar မွာဘာလုိ႔အၾကီးသံုးသလဲဆုိရင္ သူဟာေခါင္းစဥ္တစ္ခုရဲ႕အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေနလုိ႔ပါ။

၅) Seasons

ရာသီဥတုေတြအေၾကာင္းေျပာရင္ အၾကီးသံုးဖုိ႔မလုိပါဘူး။

အမွား – I began at Acme Industries in the Fall of 2012.

အမွန္ – I began at Acme Industries in the fall of 2012. ပါ။

ျခြင္းခ်က္ – အထက္မွာေျပာျပခဲ႔တဲ႔ ဥပမာေတြလုိပဲ ေခါင္းစဥ္အေနနဲ႔သံုးတာကလြဲလုိ႔ေပါ႔။ ဥပမာ – Fall Fling Art Show ဆုိတာက ေခါင္းစဥ္တစ္ခုမုိ႔ အၾကီးသံုးတာမွန္ကန္ပါတယ္။

Transcend Myanmar

Transcend Myanmar

Transcend Myanmar အေၾကာင္း အေသးစိတ္စုံစမ္းရန္

၆) Directions

ေရွ႕ေနာက္ေတာင္ေျမာက္ေတြညႊန္းရင္ အေသးနဲ႔ပဲေရးပါ။

အမွား – After college, I headed West to Los Angeles to pursue acting.

အမွန္ – After college, I headed west to Los Angeles to pursue acting. ျဖစ္ပါတယ္။

ျခြင္းခ်က္ – ႏိုင္ငံတစ္ခုရဲ႕ တိက်တဲ႔အစိတ္အပိုင္းတစ္ခု တိက်တဲ႔ေနရာကိုေဖာ္ျပရင္ေတာ႔ အၾကီးသံုးပါတယ္။

ဥပမာ – “I live on the East Coast.” လုိမ်ိဳးပါ။

ကဲ..ဒါေလးေတြကို ေရြးခ်ယ္မွတ္သားလိုက္ရင္ မသိလုိက္မသိဘာသာမွားတတ္တာေလးေတြကို ျပင္ဆင္ျပီးသားျဖစ္သြားပါလိမ္႔မယ္။ အားလံုးပဲ လာမယ္႔ႏွစ္သစ္မွာ ပညာတုိးရာထူးထိုး ဝင္ေငြေကာင္းျပီးေပ်ာ္ရႊင္ႏိုင္ၾကပါေစေနာ္။

ဂ်ဴဂ်ဴး(Akhayar)

www.akhayar.com

[Unicode]

အစစာလုံးအကြီးနဲ့ရေးစရာမလိုတဲ့ စကားလုံးများ

အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာတဲ့နေရာမှာ မြန်မြန်နဲ့မှန်မှန်ကန်ကန်သိဖို့ တတ်ဖို့အတွက်ဆိုရင် မှားတတ်တဲ့အမှားတွေကိုသိရှိရှောင်ရှားခြင်းကတကယ်အသုံးဝင်တဲ့အချက်ပါ။ ကျောင်းသားတွေလို စာချည်းပဲလုပ်နေဖို့မလွယ်တဲ့အခါ အလုပ်တစ်ဖက်နဲ့စာလေ့လာရတဲ့အခါ မြန်မြန်နဲ့ ထိထိရောက်ရောက်လေ့လာဖို့အတွက်တော့ အမှားတွေကိုသိပြီးရှောင်လိုက်တာက အထိရောက်ဆုံးနည်းပါပဲ။ ဒါကြောင့် Adult Learner တွေအတွက်တော့ မှားတတ်တဲ့ Common Error တွေကိုများများလေ့လာသင့်ပါတယ်။ အခုကတော့ စာရေးသားချိန်မှာပိုပြီးမှန်ကန်သွားစေဖို့အတွက် အစစာလုံးအကြီးနဲ့ရေးစရာမလိုတဲ့ စကားလုံးတွေအကြောင်းကိုမျှဝေပေးမှာပါနော်။

၁) Job titles

တချို့တွေက ကိုယ့်ရာထူးကိုဖော်ပြတဲ့အခါ အစစာလုံးအကြီးနဲ့ရေးလေ့ရှိကြပါတယ်။ တကယ်တော့ အဲလိုရေးဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။ (တစ်ခုခြွင်းချက်ရှိတာက လူနာမည်ရှေ့ကနေရေးရင်တော့ အကြီးနဲ့ရေးရပါမယ်)
(ဥပမာ – Marketing Coordinator Jane Doe ဆိုမှန်ပါတယ်။)
စာကြောင်းအတွင်းမှာဆိုရင်တော့….
I am a marketing coordinator at Acme Industries. လို့ပဲရေးရမှာဖြစ်ပါတယ်။

၂) College majors

တက္ကသိုလ်၊ ကောလိပ်မှာ ကိုယ်အထူးပြုယူတဲ့ဘာသာရပ်တွေကိုဖော်ပြတဲ့အခါ အစစာလုံးအကြီးရေးဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

အမှား- In college, I Majored in Political Science and Minored in Religious Studies.

အမှန် – In college, I majored in political science and minored in religious studies. ဖြစ်ပါတယ်။

၃) Special occasions

ထူးခြားတဲ့အခါသမယတွေမှာဆိုရင် တချို့တွေကအစစာလုံးအကြီးနဲ့ ရေးရမယ်လို့ထင်တတ်ကြပါတယ်။ တကယ်တော့ birthday, anniversary, reunion နဲ့ gala တွေနဲ့ပတ်သက်ရင် စာလုံးသေးနဲ့ရေးလို့ရပါတယ်။

(ခြွင်းချက်ကတော့ Lizzy’s Surprise 30th Birthday Bash လိုမျိုး နာမည်နဲ့တွဲတဲ့ Event ဆိုရင် ၊ “Happy Birthday, Zack!” စသဖြင့် မွေးနေ့ဆုတောင်းဆိုရင်တော့ အကြီးသုံးရပါမယ်)

အဲလိုမဟုတ်ရင်တော့ စာလုံးအသေးသာသုံးပါ။

အမှား- Thanks to everyone for the Birthday wishes!

အမှန်- Thanks to everyone for the birthday wishes! ဖြစ်ပါတယ်။

MSI Z370 Gaming Pro Carbon

MSI Z370 Gaming Pro Carbon

MSI Z370 Gaming Pro Carbon အကြောင်း အသေးစိတ်စုံစမ်းရန်

၄) Career words တွေ

ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်နဲ့ရာထူးတွေအကြောင်းကိုပြောတဲ့အခါ မှားတတ်ကြပါသေးတယ်။

အမှား – Experienced Team Leader with strong Organizational Skills and a Successful career in Management.

အမှန် – Experienced team leader with strong organizational skills and a background in management. ဖြစ်ရပါမယ်။

တစ်ခုသိရှိမှတ်သားထားဖို့က Title တစ်ခုအနေနဲ့လာရင်တော့ စာလုံးကြီးပါမယ်။

ဥပမာ – If you attend the Acme Team Leader Training Seminar မှာဘာလို့အကြီးသုံးသလဲဆိုရင် သူဟာခေါင်းစဉ်တစ်ခုရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေလို့ပါ။

၅) Seasons

ရာသီဥတုတွေအကြောင်းပြောရင် အကြီးသုံးဖို့မလိုပါဘူး။

အမှား – I began at Acme Industries in the Fall of 2012.

အမှန် – I began at Acme Industries in the fall of 2012. ပါ။

ခြွင်းချက် – အထက်မှာပြောပြခဲ့တဲ့ ဥပမာတွေလိုပဲ ခေါင်းစဉ်အနေနဲ့သုံးတာကလွဲလို့ပေါ့။ ဥပမာ – Fall Fling Art Show ဆိုတာက ခေါင်းစဉ်တစ်ခုမို့ အကြီးသုံးတာမှန်ကန်ပါတယ်။

Transcend Myanmar

Transcend Myanmar

Transcend Myanmar အကြောင်း အသေးစိတ်စုံစမ်းရန်

၆) Directions

ရှေ့နောက်တောင်မြောက်တွေညွှန်းရင် အသေးနဲ့ပဲရေးပါ။

အမှား – After college, I headed West to Los Angeles to pursue acting.

အမှန် – After college, I headed west to Los Angeles to pursue acting. ဖြစ်ပါတယ်။

ခြွင်းချက် – နိုင်ငံတစ်ခုရဲ့ တိကျတဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု တိကျတဲ့နေရာကိုဖော်ပြရင်တော့ အကြီးသုံးပါတယ်။

ဥပမာ – “I live on the East Coast.” လိုမျိုးပါ။

ကဲ..ဒါလေးတွေကို ရွေးချယ်မှတ်သားလိုက်ရင် မသိလိုက်မသိဘာသာမှားတတ်တာလေးတွေကို ပြင်ဆင်ပြီးသားဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ အားလုံးပဲ လာမယ့်နှစ်သစ်မှာ ပညာတိုးရာထူးထိုး ဝင်ငွေကောင်းပြီးပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါစေနော်။

ဂျူဂျူး(Akhayar)

www.akhayar.com