[Zawgyi]

နာက်င္မႈကို ေဖာ္ျပသည့္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား

“နာလိုက္တာ.. ေသပါေတာ့မယ္”၊ “ အသည္းခိုက္ေအာင္ နာတယ္” လို႔ ေျပာဖူးၾကတယ္ဟုတ္။ ျမန္မာစကားမွာ နာက်င္မႈျပစကားလံုးေတြ ကြာသလိုပဲ အဂၤလိပ္စာမွာလည္း နာက်င္မႈပံုစံအလိုက္၊ ဒီဂရီအလိုက္ ေဖာ္ျပတဲ့ စကားလံုးေတြ ကြာျခားမႈရွိပါတယ္။ နာက်င္တာ မွန္ေပမယ့္ ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္လိုနာရတယ္ဆိုတာ…

Ache

တစစ္စစ္ကုိက္ခဲတဲ့ ေနရာမွာ သံုးပါတယ္။ နာက်င္မႈအဆက္မျပတ္ခံစားေနရျပီး သက္ေသာင့္သက္သာမရွိတဲ့ အေျခအေနမွာ၊ ဒါေပမယ့္ အရမ္းၾကီး မျပင္းထန္တဲ့ ေနရာမွာ Ache ကို သံုးပါတယ္။

She had a stomach ache. သူမမွာ အစာအိမ္နာ ရွိေနခဲ့တယ္။

Agony

ၾကီးမားတဲ့ နာက်င္မႈလို႔ ဆိုလိုပါတယ္။

He crashed to the ground in agony. သူဟာ ေျမျပင္ေပၚကို နာက်င္စြာ လဲက်သြားခဲ့တယ္။

Anguish

မခ်ိတင္ကဲ နာက်င္ရတဲ့အခါ  သံုးပါတယ္။ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာျဖစ္ျဖစ္၊ စိတ္ပုိင္းဆိုင္ရာျဖစ္ျဖစ္နာက်င္မႈခံစားရတာမ်ိဳးပါ။

She shut her eyes in anguish. သူ႔ရဲ့ မ်က္လံုးမ်ားကို နာက်င္စြာ မွိတ္လိုက္တယ္။

Discomfort

သက္ေတာင့္သက္သာမရွိတာ၊ နည္းနည္းနာေနတာကို ေျပာတာပါ။

The patient complained of some discomfort in her foot. လူနာဟာ သူ႔ရဲ့ ေျခေထာက္ကနာေနတာကို ညည္းညူေနခဲ့ပါတယ္။

Distress

ထိခုိက္နာက်င္မႈ၊ ဝမ္းနည္းမႈေတြကို ေျပာသလို စိတ္ေသာကေရာက္ေနတာေတြကိုလည္း ရည္ညႊန္းပါတယ္။

He was obviously in great distress. သူအၾကီးအက်ယ္စိတ္ေသာကေရာက္ေနတာ ျမင္သာပါတယ္။

Irritation

အသားမွာ၊ အေရျပားမွာ နီရဲစပ္ဖ်ဥ္းေနတာ၊ က်ိန္းစပ္ေနတာမ်ိဳးကို ေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Some chemicals can cause skin irritation.

တခ်ိဳ႕ဓာတုပစၥည္းေတြဟာ အေရျပားကို ယားယံေရာင္ရမ္းေစပါတယ္။

Prick

အပ္နဲ႔ ဆူးနဲ႔ ထိုးသလို စူးခနဲ ခံစားရတာမ်ိဳးပါ။

He felt a tiny prick in his arm. သူ႔လက္ေမာင္းမွာ စူးခနဲခံစားလိုက္ရတယ္

Spasm

ရုတ္တရက္ၾကြက္သားနာက်င္သြားတာကို ဆိုလိုတာပါ။

His muscles went into spasm and he couldn’t straighten up.

သူ႔ၾကြက္သားနာက်င္သြားျပီးေတာ့ ျပန္ေတာင္ မတ္မတ္မရပ္ႏုိင္ေတာ့ပါဘူး။

Stab

တစ္ခုခုနဲ႔ ထုိးခံရသလို ရုတ္တရက္ နာက်င္မႈမ်ိဳးအတြက္ သံုးပါတယ္။
He felt a stab of pain from his wounded leg. သူ႔ရဲ့ ဒဏ္ရာရထားတဲ့ ေျခေထာက္ကေန နာက်င္မႈကို ခံစားလိုက္ရတယ္။

Torment

စိတ္ပုိင္းဆုိင္ရာ ျဖစ္ျဖစ္၊ ရုပ္ပိုင္းဆုိင္ရာျဖစ္ျဖစ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္နာက်င္ခံစားရတာကို ေျပာတာပါ။ တစံုတစ္ေယာက္ တမင္ရည္ရြယ္ျပီးလုပ္တဲ့အခါမ်ိဳးမွာေပ့ါ။

Her eyes revealed the torment in her mind. သူ႔စိတ္ထဲက နာက်င္မႈေတြကို မ်က္လံုးေတြက လွစ္ဟေနခဲ့တယ္။

www.akhayar.com

Ref : www.englishlearnsite.com

[Unicode]

နာကျင်မှုကို ဖော်ပြသည့် အမျိုးမျိုးသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများ

“နာလိုက်တာ.. သေပါတော့မယ်”၊ “ အသည်းခိုက်အောင် နာတယ်” လို့ ပြောဖူးကြတယ်ဟုတ်။ မြန်မာစကားမှာ နာကျင်မှုပြစကားလုံးတွေ ကွာသလိုပဲ အင်္ဂလိပ်စာမှာလည်း နာကျင်မှုပုံစံအလိုက်၊ ဒီဂရီအလိုက် ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေ ကွာခြားမှုရှိပါတယ်။ နာကျင်တာ မှန်ပေမယ့် ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်လိုနာရတယ်ဆိုတာ…

Ache

တစစ်စစ်ကိုက်ခဲတဲ့ နေရာမှာ သုံးပါတယ်။ နာကျင်မှုအဆက်မပြတ်ခံစားနေရပြီး သက်သောင့်သက်သာမရှိတဲ့ အခြေအနေမှာ၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းကြီး မပြင်းထန်တဲ့ နေရာမှာ Ache ကို သုံးပါတယ်။

She had a stomach ache. သူမမှာ အစာအိမ်နာ ရှိနေခဲ့တယ်။

Agony

ကြီးမားတဲ့ နာကျင်မှုလို့ ဆိုလိုပါတယ်။

He crashed to the ground in agony. သူဟာ မြေပြင်ပေါ်ကို နာကျင်စွာ လဲကျသွားခဲ့တယ်။

Anguish

မချိတင်ကဲ နာကျင်ရတဲ့အခါ  သုံးပါတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ဖြစ်နာကျင်မှုခံစားရတာမျိုးပါ။

She shut her eyes in anguish. သူ့ရဲ့ မျက်လုံးများကို နာကျင်စွာ မှိတ်လိုက်တယ်။

Discomfort

သက်တောင့်သက်သာမရှိတာ၊ နည်းနည်းနာနေတာကို ပြောတာပါ။

The patient complained of some discomfort in her foot. လူနာဟာ သူ့ရဲ့ ခြေထောက်ကနာနေတာကို ညည်းညူနေခဲ့ပါတယ်။

Distress

ထိခိုက်နာကျင်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ပြောသလို စိတ်သောကရောက်နေတာတွေကိုလည်း ရည်ညွှန်းပါတယ်။

He was obviously in great distress. သူအကြီးအကျယ်စိတ်သောကရောက်နေတာ မြင်သာပါတယ်။

Irritation

အသားမှာ၊ အရေပြားမှာ နီရဲစပ်ဖျဉ်းနေတာ၊ ကျိန်းစပ်နေတာမျိုးကို ပြောတာ ဖြစ်ပါတယ်။

Some chemicals can cause skin irritation.

တချို့ဓာတုပစ္စည်းတွေဟာ အရေပြားကို ယားယံရောင်ရမ်းစေပါတယ်။

Prick

အပ်နဲ့ ဆူးနဲ့ ထိုးသလို စူးခနဲ ခံစားရတာမျိုးပါ။

He felt a tiny prick in his arm. သူ့လက်မောင်းမှာ စူးခနဲခံစားလိုက်ရတယ်

Spasm

ရုတ်တရက်ကြွက်သားနာကျင်သွားတာကို ဆိုလိုတာပါ။

His muscles went into spasm and he couldn’t straighten up.

သူ့ကြွက်သားနာကျင်သွားပြီးတော့ ပြန်တောင် မတ်မတ်မရပ်နိုင်တော့ပါဘူး။

Stab

တစ်ခုခုနဲ့ ထိုးခံရသလို ရုတ်တရက် နာကျင်မှုမျိုးအတွက် သုံးပါတယ်။
He felt a stab of pain from his wounded leg. သူ့ရဲ့ ဒဏ်ရာရထားတဲ့ ခြေထောက်ကနေ နာကျင်မှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

Torment

စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်ဖြစ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ဖြစ် ပြင်းပြင်းထန်ထန်နာကျင်ခံစားရတာကို ပြောတာပါ။ တစုံတစ်ယောက် တမင်ရည်ရွယ်ပြီးလုပ်တဲ့အခါမျိုးမှာပေ့ါ။

Her eyes revealed the torment in her mind. သူ့စိတ်ထဲက နာကျင်မှုတွေကို မျက်လုံးတွေက လှစ်ဟနေခဲ့တယ်။

www.akhayar.com